1
00:00:01,818 --> 00:00:05,822
Você sabe, crianças,
depois de uma noite deslizando
através do lodo doentio

2
00:00:05,822 --> 00:00:08,324
da minha cripta rastejante,

3
00:00:08,324 --> 00:00:11,828
eu pego uma dica
do Marquês de Sade.

4
00:00:11,828 --> 00:00:16,332
Ele gosta de relaxar
com um pouco de atiçador em brasa.

5
00:00:20,837 --> 00:00:24,841
A história desta noite
da minha coleção
de livros de terror

6
00:00:24,841 --> 00:00:28,812
é sobre um casal
de verdadeiros afiados

7
00:00:29,312 --> 00:00:34,234
quem fará qualquer coisa
para uma tentativa de ganhar o jackpot.

8
00:00:34,234 --> 00:00:37,737
Então, antecipem, pessoal.

9
00:00:38,238 --> 00:00:41,241
O jogo está prestes a começar.

10
00:00:41,241 --> 00:00:41,241
O jogo está prestes a começar.

11
00:02:11,331 --> 00:02:13,833
Bem, ei.
É Reno Crebis.

12
00:02:13,833 --> 00:02:15,835
Não vi você
em muito tempo.

13
00:02:15,835 --> 00:02:17,837
Bem-vindo de volta, Reno.

14
00:02:17,837 --> 00:02:19,839
Ei, querido. eu estive
um ano em Las Vegas.

15
00:02:19,839 --> 00:02:21,841
Você ainda tem isso
tabela sem limite
nas costas?

16
00:02:21,841 --> 00:02:23,343
Alguém aí agora?

17
00:02:23,343 --> 00:02:25,845
Apenas o Sr. Forney.
Você o conhece,
não é?

18
00:02:25,845 --> 00:02:28,848
Eu não preciso de introdução
para Sam Forney.

19
00:02:28,848 --> 00:02:30,350
Bebida grátis.

20
00:02:30,350 --> 00:02:31,851
Divirta-se.

21
00:02:31,851 --> 00:02:33,353
Claro. Obrigado.

22
00:02:33,353 --> 00:02:33,353
Claro. Obrigado.

23
00:02:35,855 --> 00:02:38,358
Dê-me uma dose de uísque,
você vai?

24
00:02:38,358 --> 00:02:38,358
Dê-me uma dose de uísque,
você vai?

25
00:02:41,861 --> 00:02:44,364
Este lugar parece apenas
quase o mesmo de sempre.

26
00:02:44,364 --> 00:02:47,367
Nada muda muito.
Quando você esteve aqui pela última vez?

27
00:02:47,367 --> 00:02:48,868
Cerca de um ano atrás.

28
00:02:48,868 --> 00:02:50,870
Bem, o cara que você tem
para ficar atento aqui

29
00:02:50,870 --> 00:02:52,372
é Sam Forney.

30
00:02:52,372 --> 00:02:54,874
Ele é um
grande jogador,
deixe-me dizer a você.

31
00:02:54,874 --> 00:02:56,876
Ele não é nada
mas um traficante de dois bits.

32
00:02:56,876 --> 00:02:58,378
Eu venci ele
muitas vezes em Las Vegas.

33
00:02:58,378 --> 00:03:01,798
Reno crebis, certo?

34
00:03:01,798 --> 00:03:01,798
Reno crebis, certo?

35
00:03:03,800 --> 00:03:05,301
Você ligou, pardo.

36
00:03:05,802 --> 00:03:06,803
Meio milhar, olá.

37
00:03:07,303 --> 00:03:08,304
eu pensei
foi você.

38
00:03:08,805 --> 00:03:11,808
Ouvir. Eu ouvi uma história,
e eu estava me perguntando
se fosse verdade.

39
00:03:12,308 --> 00:03:13,760
Eu ouvi isso
você ganhou $ 50.000

40
00:03:14,260 --> 00:03:16,095
fora de alguns
ditador sul-americano

41
00:03:16,095 --> 00:03:17,347
em um jogo de cartas.

42
00:03:17,347 --> 00:03:18,348
Uma mão.

43
00:03:18,848 --> 00:03:20,266
Grandes apostadores, hein?

44
00:03:20,266 --> 00:03:23,236
Deve ser algum tipo de vida
para caras como você

45
00:03:23,236 --> 00:03:25,188
e Sam Forney.

46
00:03:25,188 --> 00:03:26,606
Sim, a pista rápida.

47
00:03:27,106 --> 00:03:28,441
Muito bom.

48
00:03:28,441 --> 00:03:30,944
Bem, é legal
conhecendo você, Reno.

49
00:03:30,944 --> 00:03:32,445
Foi bom conversar com você.

50
00:03:32,946 --> 00:03:34,447
Boa sorte esta noite.

51
00:03:34,447 --> 00:03:34,447
Boa sorte esta noite.

52
00:04:09,315 --> 00:04:12,318
eu costumava ter
um jogo normal aqui atrás

53
00:04:12,318 --> 00:04:14,621
com Gibbons e Norris
e um monte de meninos.

54
00:04:14,988 --> 00:04:17,290
Eles não vêm
mais por aqui.

55
00:04:17,290 --> 00:04:19,125
Eu limpei todos eles.

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,911
Eu acho que eles
não estavam acostumados
meu tipo de competição.

57
00:04:21,911 --> 00:04:24,914
Você está tentando
me diga uma coisa, Sam?

58
00:04:25,415 --> 00:04:27,383
Sim, estou, Reno.

59
00:04:27,383 --> 00:04:30,086
Só estou lembrando você
Eu sou o melhor.

60
00:04:30,086 --> 00:04:32,889
eu não iria querer você
esquecer isso.

61
00:04:32,889 --> 00:04:33,840
É melhor você consultar um médico

62
00:04:34,340 --> 00:04:35,842
porque seu cérebro
foi uma merda.

63
00:04:36,342 --> 00:04:37,844
Eu acho que você está
apenas lembrando

64
00:04:38,344 --> 00:04:41,848
os 10.000 dólares
Eu tirei você
última vez que nos encontramos.

65
00:04:41,848 --> 00:04:43,733
Claro, eu ainda estava
dirigindo por aí

66
00:04:43,733 --> 00:04:46,653
aquele caddie que eu ganhei
fora de você, não estava?

67
00:04:46,653 --> 00:04:49,405
Sempre me perguntei
como você explicou
isso para sua esposa.

68
00:04:49,405 --> 00:04:51,774
Ela já tinha fugido
com aquele pianista?

69
00:04:52,275 --> 00:04:54,777
Talvez eu devesse apenas
saltar sobre esta mesa

70
00:04:54,777 --> 00:04:56,779
e limpe esse sorriso
fora do seu rosto.

71
00:04:56,779 --> 00:04:58,781
Eu tenho uma dica
para você, Reno.

72
00:04:58,781 --> 00:05:00,750
Você enfrenta todo mundo
que ri de você,

73
00:05:00,750 --> 00:05:03,002
você vai ter
uma vida inteira de trabalho.

74
00:05:03,002 --> 00:05:04,337
Ninguém ri de mim.

75
00:05:04,337 --> 00:05:05,838
Claro, eles fazem!

76
00:05:05,838 --> 00:05:07,340
Todos eles riem de você!

77
00:05:07,340 --> 00:05:09,676
Eles riem da sua esposa.
Eles riem de suas roupas.

78
00:05:09,676 --> 00:05:12,178
Eles riem disso
jeito de cowboy caipira idiota

79
00:05:12,178 --> 00:05:13,680
você tem que falar
e pensando.

80
00:05:13,680 --> 00:05:15,682
Você está me trabalhando,
dinheiro.

81
00:05:16,132 --> 00:05:17,884
Você está me trabalhando.

82
00:05:17,884 --> 00:05:20,269
Sim, estou trabalhando em você.

83
00:05:20,269 --> 00:05:22,689
Não há dúvida sobre isso.

84
00:05:22,689 --> 00:05:25,475
eu amo
vendo você coçar.

85
00:05:25,475 --> 00:05:25,475
eu amo
vendo você coçar.

86
00:05:27,443 --> 00:05:29,445
Ouvi dizer que você faliu
em Las Vegas.

87
00:05:29,445 --> 00:05:30,947
Você ouviu errado.

88
00:05:30,947 --> 00:05:32,899
Realmente? Muitas pessoas
me contou sobre isso.

89
00:05:32,899 --> 00:05:32,899
Realmente? Muitas pessoas
me contou sobre isso.

90
00:05:36,402 --> 00:05:37,904
Faça um acordo com eles.

91
00:05:38,404 --> 00:05:40,907
Apenas um problema--
você está falido.

92
00:05:41,240 --> 00:05:42,825
Eu tenho 100 dólares
no meu bolso.

93
00:05:42,825 --> 00:05:44,827
Eu não estou perguntando a você
para me estacar.

94
00:05:45,328 --> 00:05:46,829
100 dólares não significa
nada para mim,

95
00:05:47,330 --> 00:05:48,748
mas há uma coisa
que eu quero,

96
00:05:49,248 --> 00:05:50,750
e eu quero muito isso.

97
00:05:51,250 --> 00:05:53,636
Eu quero você fora
minha vida para sempre.

98
00:05:54,087 --> 00:05:56,839
Eu realmente não
como você, Reno.

99
00:05:56,839 --> 00:05:58,758
Você aparece,
e imediatamente,

100
00:05:58,758 --> 00:06:00,643
as coisas simplesmente vão para uma merda.

101
00:06:00,643 --> 00:06:02,428
5 ou 6 vezes
você e eu ficamos juntos,

102
00:06:02,428 --> 00:06:04,347
e alguém sempre
se queima no final,

103
00:06:04,347 --> 00:06:06,265
então estou disposto a jogar--
veja quem sai--

104
00:06:06,265 --> 00:06:08,267
sai da cidade,
fora do estado para sempre.

105
00:06:08,267 --> 00:06:09,769
Ok, temos um acordo?

106
00:06:10,269 --> 00:06:12,271
Você está ligado.

107
00:06:12,271 --> 00:06:16,275
eu prefiro
para lançar os dados.

108
00:06:16,275 --> 00:06:18,778
O perdedor foge
fora da cidade.

109
00:06:18,778 --> 00:06:20,780
Sacuda-os.

110
00:06:20,780 --> 00:06:20,780
Sacuda-os.

111
00:06:23,282 --> 00:06:25,168
Vagões. Que pena, Sam.

112
00:06:25,168 --> 00:06:27,670
Eu acho que você está
vou ter que
abasteça sua carroça.

113
00:06:27,670 --> 00:06:27,670
Eu acho que você está
vou ter que
abasteça sua carroça.

114
00:06:38,047 --> 00:06:40,049
Ohh, estou em brasa agora!

115
00:06:40,049 --> 00:06:42,101
Vamos. Vamos.
Você quer ir de novo?

116
00:06:42,101 --> 00:06:43,936
Filho da puta.

117
00:06:43,936 --> 00:06:45,938
Eu tenho uma maneira melhor
de resolver essa merda.

118
00:06:45,938 --> 00:06:48,141
Você quer
foder comigo?
Você quer um duelo?

119
00:06:48,608 --> 00:06:50,059
Tudo bem.
Vamos fazê-lo!

120
00:06:50,059 --> 00:06:51,611
Roleta Russa.

121
00:06:51,978 --> 00:06:55,865
Você quer dizer só você,
eu e uma arma?

122
00:06:56,365 --> 00:06:58,367
Isso é exatamente
o que quero dizer.

123
00:06:58,367 --> 00:07:00,369
Você é louco.

124
00:07:00,870 --> 00:07:03,372
Você sabe a diferença
entre você e eu?

125
00:07:03,372 --> 00:07:05,374
Você não tem caráter.

126
00:07:05,374 --> 00:07:09,045
Eu tirei uma .44
o porta-luvas

127
00:07:09,045 --> 00:07:10,913
do meu carro.

128
00:07:10,913 --> 00:07:10,913
Do meu carro.

129
00:07:21,924 --> 00:07:23,426
Vamos.
Vamos fazê-lo.

130
00:07:23,926 --> 00:07:24,927
Não há como recuar.

131
00:07:24,927 --> 00:07:26,929
Sim.
Vamos lá, Reno.

132
00:07:26,929 --> 00:07:26,929
Sim.
Vamos lá, Reno.

133
00:07:32,368 --> 00:07:35,371
Bem aqui
na frente de Deus
e todo mundo.

134
00:07:35,872 --> 00:07:38,374
Se você quiser,
Eu irei primeiro.

135
00:07:38,374 --> 00:07:40,877
Está tudo bem
comigo, Sam.
É a sua arma.

136
00:07:40,877 --> 00:07:44,380
Contanto que você não
mente, eu serei o único
que gira a câmara.

137
00:07:44,380 --> 00:07:44,380
Contanto que você não
mente, eu serei o único
que gira a câmara.

138
00:07:46,382 --> 00:07:47,884
Aí está.

139
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
Bem aí, amigo.

140
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
Esse é o grande problema.

141
00:07:51,387 --> 00:07:51,387
Esse é o grande problema.

142
00:08:03,766 --> 00:08:05,601
Probabilidades de 5 para 1, Sam.

143
00:08:05,601 --> 00:08:05,601
Probabilidades de 5 para 1, Sam.

144
00:08:16,529 --> 00:08:17,997
Sua vez.

145
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Me dê isso.

146
00:08:18,998 --> 00:08:19,499
Me dê isso.

147
00:08:23,202 --> 00:08:25,872
Você está ficando
nervoso, Reno?

148
00:08:26,372 --> 00:08:28,875
Foda-se isso. eu vou levar
um arremesso de 4 para 1.

149
00:08:29,375 --> 00:08:29,375
Foda-se isso. eu vou levar
um arremesso de 4 para 1.

150
00:08:32,879 --> 00:08:35,381
Você está me distraindo!
Eu não consigo pensar!

151
00:08:35,381 --> 00:08:36,883
Você não precisa pensar.

152
00:08:36,883 --> 00:08:38,684
Apenas faça.

153
00:08:39,135 --> 00:08:41,137
Claro
você tem que pensar.

154
00:08:41,137 --> 00:08:41,137
Claro
você tem que pensar.

155
00:08:46,893 --> 00:08:49,395
Pensando
a parte divertida disso.

156
00:08:49,395 --> 00:08:50,897
Pensando nisso...

157
00:08:50,897 --> 00:08:53,399
Pensando no que há
vai acontecer.

158
00:08:53,399 --> 00:08:53,399
Pensando no que há
vai acontecer.

159
00:08:55,902 --> 00:08:57,703
Ouvindo
para aquele pequeno
roda da fortuna

160
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
clique e vire
no lugar

161
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
quando você relaxa
o martelo...

162
00:09:00,706 --> 00:09:03,709
Sentindo aquele metal
ficando quente

163
00:09:03,709 --> 00:09:05,711
contra sua pele...

164
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
Quer saber o que
vai ser como

165
00:09:07,713 --> 00:09:09,715
sentir seu cérebro
explodido

166
00:09:09,715 --> 00:09:12,218
pela lateral
da sua cabeça...

167
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
Quer saber o que
vem depois,

168
00:09:14,220 --> 00:09:16,222
se alguma coisa,
ou preto...

169
00:09:16,722 --> 00:09:16,722
Se alguma coisa,
ou preto...

170
00:09:18,674 --> 00:09:20,676
Querendo saber se você está
vou gritar...

171
00:09:21,177 --> 00:09:23,179
O que você acha, Sam?

172
00:09:23,179 --> 00:09:24,680
Você vai gritar?

173
00:09:24,680 --> 00:09:25,181
Você vai gritar?

174
00:09:34,190 --> 00:09:36,158
Sim.

175
00:09:36,158 --> 00:09:37,994
Você vai.

176
00:09:37,994 --> 00:09:37,994
Você vai.

177
00:09:43,749 --> 00:09:45,618
Você quer
desistir?

178
00:09:45,618 --> 00:09:48,371
Faça suas malas.
Saia da cidade.

179
00:09:48,371 --> 00:09:51,507
não se preocupe em me escrever
qualquer cartão de viagem.

180
00:09:51,507 --> 00:09:52,008
não se preocupe em me escrever
qualquer cartão de viagem.

181
00:10:11,310 --> 00:10:12,812
Sua vez.

182
00:10:12,812 --> 00:10:12,812
Sua vez.

183
00:10:14,814 --> 00:10:15,815
2 para 1?

184
00:10:15,815 --> 00:10:15,815
2 para 1?

185
00:10:17,817 --> 00:10:19,318
Eu posso vencer.

186
00:10:19,318 --> 00:10:20,820
Eu posso vencer!

187
00:10:20,820 --> 00:10:22,822
Eu posso vencer!

188
00:10:27,326 --> 00:10:29,161
Faltam 2 câmaras.

189
00:10:29,161 --> 00:10:29,161
Faltam 2 câmaras.

190
00:10:43,009 --> 00:10:45,511
É uma aposta de 50-50, Sam.

191
00:10:45,511 --> 00:10:45,511
É uma aposta de 50-50, Sam.

192
00:11:00,026 --> 00:11:02,028
Você quer que eu vá embora
as chaves nele?

193
00:11:02,528 --> 00:11:04,530
Estacione você mesmo,
idiota!

194
00:11:04,997 --> 00:11:06,499
Para quem você está ligando
um idiota?

195
00:11:06,999 --> 00:11:08,501
Você ouviu
meu amigo.

196
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
Dê o fora
fora daqui.

197
00:11:10,503 --> 00:11:13,005
Ei, vá com calma!
Sem problemas!

198
00:11:17,960 --> 00:11:19,929
Maldito lunático!

199
00:11:19,929 --> 00:11:19,929
Maldito lunático!

200
00:11:34,910 --> 00:11:36,328
É a sua vez,

201
00:11:36,829 --> 00:11:38,197
a menos que você queira
desistir.

202
00:11:38,197 --> 00:11:38,197
A menos que você queira
desistir.

203
00:12:09,028 --> 00:12:11,030
Muito ruim.
Que pena, Reno.

204
00:12:11,530 --> 00:12:14,033
Você sabe, eu quase
sinto pena de você.

205
00:12:14,033 --> 00:12:16,535
Agora, vamos
falar sobre probabilidades.

206
00:12:16,535 --> 00:12:19,789
Porque você é
um homem que acredita
nas probabilidades, certo?

207
00:12:19,789 --> 00:12:21,073
Corrija-me
se eu estiver errado,

208
00:12:21,073 --> 00:12:23,959
mas eu simplesmente bati
uma aposta de 1 para 1.

209
00:12:23,959 --> 00:12:25,828
Ei! Até dinheiro.

210
00:12:25,828 --> 00:12:28,330
Isso é muita sorte,
Quero dizer, não
você diz?

211
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Eu diria que sim.

212
00:12:29,331 --> 00:12:31,751
Agora, você sabe, Reno,
é uma pena

213
00:12:31,751 --> 00:12:33,669
que você é
tão forte
crente nas probabilidades.

214
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
Você quer saber por quê?
Huh? Você quer
saber por quê?

215
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
Ha ha ha ha ha!

216
00:12:37,423 --> 00:12:39,425
Porque você
não tenho nenhum!

217
00:12:39,425 --> 00:12:41,927
Todos eles acabaram!

218
00:12:41,927 --> 00:12:43,312
Ha ha ha ha!

219
00:12:43,312 --> 00:12:47,566
Agora, você poderia apenas
calar a boca?

220
00:12:47,566 --> 00:12:49,568
Você está me distraindo.

221
00:12:49,568 --> 00:12:52,571
Eu não vou
te contar de novo.

222
00:12:52,571 --> 00:12:55,074
Eu tenho que me concentrar.

223
00:12:55,074 --> 00:12:57,576
Eu quero que você
marque essas palavras
bem em sua mente

224
00:12:57,576 --> 00:12:59,495
porque estes
são meus últimos.

225
00:12:59,495 --> 00:13:01,997
eu não quero
alguém para dizer

226
00:13:01,997 --> 00:13:05,417
que Reno crebis não
tenha coragem de fazer isso.

227
00:13:05,417 --> 00:13:08,754
Eu quero que eles digam
ele saiu forte.

228
00:13:10,256 --> 00:13:11,757
Deus--

229
00:13:11,757 --> 00:13:11,757
Deus--

230
00:13:12,758 --> 00:13:14,760
um fracasso?

231
00:13:14,760 --> 00:13:16,545
O que aconteceu?

232
00:13:16,545 --> 00:13:19,048
Você colocou uma campainha!
Você planejou
a coisa toda.

233
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
É por isso que você
queria ir primeiro.

234
00:13:21,050 --> 00:13:22,051
Você pensou que eu iria rastejar?

235
00:13:22,051 --> 00:13:23,552
Você preparou a câmara!

236
00:13:23,552 --> 00:13:25,554
Você deu uma volta!

237
00:13:25,554 --> 00:13:27,056
Como eu poderia saber
seria o último?

238
00:13:27,556 --> 00:13:29,058
Essa munição--
2 ou 3 anos.

239
00:13:29,558 --> 00:13:30,559
Talvez tenha molhado.

240
00:13:31,060 --> 00:13:33,562
Ah, você não pode
fale para sair
essa merda.

241
00:13:33,562 --> 00:13:35,064
Não importa
quando surgiu,

242
00:13:35,064 --> 00:13:37,483
você conhecia você
teve uma porra
coisa segura acontecendo.

243
00:13:37,483 --> 00:13:39,034
Caramba.
eu deveria saber

244
00:13:39,034 --> 00:13:40,820
essa coisa
não ia ser
para cima e para cima.

245
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
Você está me acusando
de trapaça.

246
00:13:43,322 --> 00:13:44,623
Você é maldito
certo, estou!

247
00:13:44,623 --> 00:13:46,125
É uma coisa boa
Sou um jogador honesto.

248
00:13:46,125 --> 00:13:48,127
Caso contrário, eu faria
nunca soube.

249
00:13:48,127 --> 00:13:49,628
Tudo bem.
Tudo bem, figurão.

250
00:13:49,628 --> 00:13:51,130
Vamos fazer
o que fazemos de melhor.

251
00:13:51,130 --> 00:13:53,132
Tudo bem,
você nomeia o jogo!

252
00:13:53,632 --> 00:13:56,085
Pique pôquer.

253
00:13:56,085 --> 00:13:56,085
Pique pôquer.

254
00:14:12,568 --> 00:14:13,936
Como você está se sentindo, Reno?

255
00:14:13,936 --> 00:14:15,771
Sinto-me bem, Sam.

256
00:14:16,272 --> 00:14:17,573
Corte-os.

257
00:14:17,573 --> 00:14:19,942
Sorteio de cinco cartas.

258
00:14:19,942 --> 00:14:21,911
Por mim tudo bem.
Sem fichas. Sem maconha.

259
00:14:21,911 --> 00:14:24,413
Basta jogar a mão
e veja onde ele cai.

260
00:14:24,413 --> 00:14:26,916
Sem problemas. Depois disso
Número da roleta russa,

261
00:14:26,916 --> 00:14:28,417
Eu sou o gostoso agora.

262
00:14:28,417 --> 00:14:30,920
Eu sempre estive
um cara de sorte.

263
00:14:30,920 --> 00:14:30,920
Eu sempre estive
um cara de sorte.

264
00:14:32,705 --> 00:14:35,124
Você está em muito
de problemas, Reno.

265
00:14:35,124 --> 00:14:35,124
Você está em muito
de problemas, Reno.

266
00:14:37,092 --> 00:14:38,093
3.

267
00:14:38,093 --> 00:14:41,380
Sim,
Estou muito
tipo de problema.

268
00:14:41,380 --> 00:14:43,382
Vou levar 3.
não se importe se eu fizer isso.

269
00:14:43,382 --> 00:14:43,382
Vou levar 3.
não se importe se eu fizer isso.

270
00:14:50,606 --> 00:14:53,776
Você ainda está se sentindo
ok, Reno?

271
00:14:53,776 --> 00:14:55,311
não mexa comigo, Sam.

272
00:14:55,811 --> 00:14:57,229
O que você tem?

273
00:14:57,229 --> 00:14:58,731
2 pares.

274
00:14:59,148 --> 00:14:59,148
2 pares.

275
00:15:00,983 --> 00:15:02,735
3 senhoras.
Eu me sinto ótimo.

276
00:15:02,735 --> 00:15:06,238
Me desculpe, eu demorei tanto
para responder à pergunta.

277
00:15:06,238 --> 00:15:08,040
Qual dedo?

278
00:15:08,457 --> 00:15:08,457
Qual dedo?

279
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
Cuidadoso! Apenas um!

280
00:15:26,308 --> 00:15:28,227
Ah! Ah!

281
00:15:46,912 --> 00:15:48,280
Você não estará fazendo

282
00:15:48,280 --> 00:15:50,282
trabalho chique
mais assim.

283
00:15:50,282 --> 00:15:51,750
Apenas cale a boca

284
00:15:51,750 --> 00:15:53,535
e deixe o homem lidar.

285
00:15:53,535 --> 00:15:53,535
E deixe o homem lidar.

286
00:16:02,511 --> 00:16:03,963
Cartões.

287
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Vou levar 3.

288
00:16:05,464 --> 00:16:05,464
Vou levar 3.

289
00:16:07,967 --> 00:16:09,468
Um.

290
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
O que? Outro
péssimo 2 pares?

291
00:16:11,470 --> 00:16:12,972
Ou um rubor.

292
00:16:13,472 --> 00:16:13,472
Ou um rubor.

293
00:16:21,864 --> 00:16:23,615
Pense que você
pode vencer isso?

294
00:16:23,615 --> 00:16:23,615
Pense que você
pode vencer isso?

295
00:16:29,321 --> 00:16:31,824
Isso pode não ser
sua noite de sorte.

296
00:16:31,824 --> 00:16:31,824
Isso pode não ser
sua noite de sorte.

297
00:16:36,295 --> 00:16:38,297
Ah!

298
00:16:45,554 --> 00:16:46,839
Eu acho que vou
pegue seus dedos

299
00:16:46,839 --> 00:16:48,674
e coloque-os
em uma jarra de álcool.

300
00:16:48,674 --> 00:16:50,592
Você sabe,
tipo, pegue-os em conserva.

301
00:16:50,592 --> 00:16:52,895
Guarde-os como lembrança
e mostrar aos meus amigos.

302
00:16:52,895 --> 00:16:55,597
Vamos, vamos.
Dê-lhes um bom negócio desta vez!

303
00:16:55,597 --> 00:16:55,597
Vamos, vamos.
Dê-lhes um bom negócio desta vez!

304
00:17:03,906 --> 00:17:04,907
Assista.

305
00:17:04,907 --> 00:17:07,743
não quero você
não estou recebendo sangue
nesses cartões.

306
00:17:07,743 --> 00:17:09,161
Você está ficando
melindroso, Reno?

307
00:17:09,611 --> 00:17:10,946
eu não quero
quaisquer manchas neles.

308
00:17:11,280 --> 00:17:12,581
Eu sei como você está
sobre cartas marcadas.

309
00:17:12,581 --> 00:17:14,083
Apenas cale a boca e brinque!

310
00:17:14,083 --> 00:17:17,086
Eu não posso nem
suporte o som
da sua voz mais.

311
00:17:17,086 --> 00:17:18,587
Um cartão.

312
00:17:18,587 --> 00:17:19,588
Vou levar 3.

313
00:17:20,089 --> 00:17:20,089
Vou levar 3.

314
00:17:24,093 --> 00:17:25,594
O que você tem?

315
00:17:25,594 --> 00:17:25,594
O que você tem?

316
00:17:26,929 --> 00:17:27,930
Par de 10s.

317
00:17:28,430 --> 00:17:28,430
Par de 10s.

318
00:17:29,798 --> 00:17:31,300
Par de valetes.

319
00:17:31,300 --> 00:17:33,268
Merda!

320
00:17:33,268 --> 00:17:35,721
eu sabia que deveria ter
foi para isso
porra, rubor!

321
00:17:35,721 --> 00:17:38,223
vou fazer um acordo
com você, Sam.

322
00:17:38,223 --> 00:17:40,642
Eu vou te devolver
um dos seus
malditos dedos

323
00:17:40,642 --> 00:17:42,611
pegue o documento aqui
para costurar.

324
00:17:42,611 --> 00:17:44,480
Sem chance.

325
00:17:44,480 --> 00:17:46,448
Estou em alta agora.

326
00:17:46,448 --> 00:17:46,448
Estou em alta agora.

327
00:17:49,368 --> 00:17:51,870
Você vai ser
trocando suas luvas de rodeio

328
00:17:52,321 --> 00:17:55,791
por um par
de luvas de tricô, cowboy!

329
00:17:55,791 --> 00:17:57,292
Não, não,
espere um segundo! Fácil!

330
00:17:57,292 --> 00:17:58,794
Nossa, mire essa maldita
coisa certa.

331
00:17:58,794 --> 00:18:00,796
Ah, não se preocupe.

332
00:18:00,796 --> 00:18:02,297
Não dói tanto.

333
00:18:02,297 --> 00:18:02,297
Não dói tanto.

334
00:18:03,799 --> 00:18:06,301
Ah!

335
00:18:06,301 --> 00:18:08,804
Caramba!

336
00:18:37,950 --> 00:18:39,618
Por chorar em voz alta,

337
00:18:39,618 --> 00:18:42,254
você vai
saia da panela
e fazer alguma coisa?

338
00:18:42,254 --> 00:18:43,505
Você me quer
fazer um movimento?

339
00:18:43,505 --> 00:18:45,507
Tudo bem.
Eu vou fazer um movimento.

340
00:18:45,507 --> 00:18:46,508
Huh? Lá.

341
00:18:46,508 --> 00:18:49,011
Rei eu! Ha ha ha.

342
00:18:49,011 --> 00:18:50,012
Ha ha ha!

343
00:18:50,012 --> 00:18:53,515
Você acabou de me deixar
um salto triplo.

344
00:18:53,515 --> 00:18:56,018
Você tem que ser
tão burro quanto você

345
00:18:56,018 --> 00:18:58,020
não ter visto isso.

346
00:18:58,020 --> 00:19:00,022
Por que você não
desistir?

347
00:19:00,022 --> 00:19:02,524
Eu te disse,
Eu sempre estive
um cara de sorte.

348
00:19:03,025 --> 00:19:03,025
Eu te disse,
Eu sempre estive
um cara de sorte.

349
00:19:04,526 --> 00:19:06,028
Passe o chiclete.

350
00:19:06,028 --> 00:19:06,028
Passe o chiclete.

351
00:19:18,123 --> 00:19:21,126
Já ouvi falar em dar
alguém o dedo,

352
00:19:21,126 --> 00:19:23,128
mas isso é ridículo!

353
00:19:23,629 --> 00:19:27,132
Mas correndo o risco
de sair em um galho,

354
00:19:27,132 --> 00:19:30,135
Eu tenho que entregá-lo
para crebis e forney.

355
00:19:30,135 --> 00:19:31,637
Eles fariam qualquer coisa

356
00:19:32,137 --> 00:19:35,641
para acotovelar seu caminho
para o topo.

357
00:19:35,641 --> 00:19:37,643
Hora do jantar!

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,616
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

359
00:19:44,616 --> 00:19:47,519
Legendado pelo nacional
instituto de legendagem
--www.Ncicap.Org--

360
00:19:47,519 --> 00:19:47,886
legendado pelo nacional
instituto de legendagem
--www.Ncicap.Org--